Gusstein-Marmor im Vergleich zu kultiviertem Marmor: Die endgültige Klärung der Begrifflichkeit (damit Sie beide niemals wieder verwechseln)

Hier ist die kürzeste Version: es handelt sich um dasselbe Material.

Gussmarmor und kultivierter Marmor sind unterschiedliche Bezeichnungen für dasselbe Material. Wenn ein Kunde „kultivierten Marmor“ anfragt und Sie „Gussmarmor“ spezifizieren, erhalten Sie genau das Gewünschte – und umgekehrt.

Die beiden Begriffe existieren jedoch aus einem Grund. Hier erfahren Sie, worin sie sich unterscheiden – und wie Sie sie richtig verwenden.

Das Material im Überblick

Beide Begriffe beschreiben ein Verbundmaterial, das aus folgenden Bestandteilen besteht:

• Gemahlenem Marmormehl oder anderen mineralischen Füllstoffen (ca. 70 bis 80 Prozent)
• Polyesterharz als Bindemittel (ca. 20 bis 30 Prozent)
• Pigmente für die Farbe
• Gelcoat-Oberfläche (die glänzende Deckschicht)

Die Mischung wird in eine Form gegossen, ausgehärtet, entformt und veredelt. Der Prozess ist – wörtlich genommen – das Gießen. Daher stammt der Begriff „Cast Marble“.

Das Ergebnis ist ein dichtes, nichtporöses Material mit durchgehender Oberfläche, das wie Naturstein aussieht, aber günstiger ist und weniger Pflege erfordert.

Herkunft von „Cultured Marble“

In den 1960er-Jahren suchten Hersteller von Badarmaturen nach einer Möglichkeit, dieses neue Verbundmaterial zu vermarkten. „Cast marble“ klang industriell. „Cultured marble“ klang anspruchsvoll – wie etwas, das mit Sorgfalt gezüchtet wurde, statt in einer Fabrik hergestellt zu werden.

Der Begriff setzte sich durch. Bereits in den 1970er-Jahren war „cultured marble“ der Standardbegriff in der Branche für Badarmaturen. Waschbeckenplatten, Duschwände und Wannenumrandungen aus diesem Material wurden unter der Bezeichnung „cultured marble“ verkauft.

Der Name blieb im Verbrauchermarkt erhalten. Hausbesitzer kennen den Begriff „cultured marble“ aus Sendungen über Badrenovierungen sowie vom örtlichen Sanitär-Fachhandel.

Wo „Cast Marble“ eingesetzt wird

In der gewerblichen Bauindustrie ist der bevorzugte Begriff „cast marble“. Architekten und Fachplaner verwenden „cast marble“ in ihren Leistungsbeschreibungen. Bauvorschriften und Normen verweisen auf „cast marble“ – darunter auch Zertifizierungsdokumente von IAPMO und CSA.

Der Grund dafür ist, dass „cast marble“ den Herstellungsprozess beschreibt, was für den Planer relevant ist. Es gibt dem Auftragnehmer genau vor, welches Material beschafft werden muss und wie es hergestellt wird. „Cultured marble“ signalisiert dem Hausbesitzer lediglich, dass das Material optisch an das teure Naturmaterial erinnert, ohne dessen hohe Kosten zu verursachen.

Regionale Verwendungs­muster

Südost-USA – „Cast marble“ dominiert im gewerblichen Bereich. In Bundesstaaten wie Florida, Georgia und den Carolinas, wo Hotelbauten stark verbreitet sind, bezeichnet der gewerbliche Markt das Material als cast marble. Hersteller in dieser Region kennzeichnen ihre Produkte entsprechend als cast marble.

Bundesweit – „Cultured marble“ dominiert in Verbraucherkanälen. Heimwerkerzentren, Badmodernisierer und Sanitärfachhändler verwenden kultivierten Marmor für den Wohnmarkt. Ein Verbraucher, der nach Produkten für die Badmodernisierung sucht, findet "kultivierte Marmor-Waschtischplatten" und "kultivierte Marmor-Duschwände".

International — Die Verwendung variiert. Im Vereinigten Königreich und in Europa ist "gegossener Marmor" gebräuchlicher. In Asien verwenden Hersteller beide Begriffe je nach Zielmarkt für ihre Exporte. Australische Lieferanten bevorzugen "kultivierten Marmor" für den Wohnbereich und "gegossenen Marmor" für den gewerblichen Bereich.

Spielt es eine Rolle, welchen Begriff Sie verwenden?

In der Praxis nicht. Sie können entweder Begriff verwenden – ein Hersteller von gegossenem Marmor versteht trotzdem, was Sie wünschen. Die Materialzusammensetzung, der Herstellungsprozess und das Endprodukt sind identisch.

Für Marketing und SEO jedoch spielt es eine große Rolle.

Wenn Ihre Website ausschließlich den Begriff "gegossener Marmor" verwendet, finden Kunden, die nach "kultivierten Marmor-Duschwänden" suchen, Ihre Seite nicht – und umgekehrt.

Der intelligente Ansatz: Verwenden Sie beide Begriffe durchgehend auf Ihrer Website. Formulieren Sie auf wichtigen Seiten beispielsweise „Cast Marble (auch bekannt als Cultured Marble)“. Erstellen Sie gegebenenfalls separate Seiten für „Cast Marble Shower Panels“ und „Cultured Marble Shower Walls“, sofern Sie entsprechende Inhalte bereitstellen.

Eine kurze Geschichte der Begriffe

1960er Jahre: Das Material wird als künstlich hergestellte Alternative zu Naturstein eingeführt. Die Branche verwendet sowohl den technischen Begriff (Cast Marble) als auch den Marketing-Begriff (Cultured Marble).

1970er–1980er Jahre: Cultured Marble erlangt in privaten Badezimmern große Verbreitung. Waschtischplatten und Duschumrandungen werden zur Standardanwendung. Das Material ist in amerikanischen Haushalten, die in dieser Zeit gebaut wurden, nahezu überall zu finden.

1990er: Die gewerbliche Bauindustrie beginnt, das Material für Hotelbadezimmer einzuführen. In den Ausschreibungsunterlagen wird der Begriff „Cast Marble“ verwendet, da er mit branchenüblichen Standards und Zertifizierungsstellen übereinstimmt.

2000er Jahre bis heute: Die Begriffe existieren nebeneinander. Gewerbliche Planer und Hersteller bevorzugen Cast-Marble. Verbraucherorientierte Marken und Einzelhändler bevorzugen Cultured-Marble. Innerhalb der Branche werden beide Begriffe synonym verwendet.

Der Schlusspunkt

Cast Marble und Cultured Marble sind dasselbe Material. Wenn Sie für Architekten, Generalunternehmer und gewerbliche Kunden schreiben, verwenden Sie »Cast Marble«. Wenn Sie für Hausbesitzer und Endverbraucher schreiben, verwenden Sie »Cultured Marble«. Um alle Zielgruppen abzudecken, können Sie beide Begriffe nutzen.

Jetzt müssen Sie sich nie wieder fragen.

FAQ

Ist Cast Marble teurer als Cultured Marble?
Es handelt sich um dasselbe Material, daher sind die Kosten identisch. Eventuelle Preisunterschiede rühren vom Hersteller oder der jeweiligen Produktlinie her, nicht vom verwendeten Begriff.

Warum bezeichnen einige Hersteller es als »Cast Cultured Marble«?
Einige Hersteller verwenden den Begriff »Cast Cultured Marble«, um jegliche Verwirrung von vornherein auszuschließen. Er bedeutet dasselbe.

Gibt es einen Qualitätsunterschied zwischen Cast Marble und Cultured Marble?
Nein. Die Qualität hängt vom Hersteller ab, nicht vom Namen. Achten Sie auf eine Zertifizierung durch eine unabhängige Stelle – IAPMO oder CSA – unabhängig davon, welcher Begriff verwendet wird.

Nach welchem Begriff soll ich suchen?
Nach beiden. Suchen Sie getrennt nach „cast marble“ und „cultured marble“. Die Ergebnisse werden sich stark überschneiden, doch unter jedem Begriff finden Sie möglicherweise unterschiedliche Hersteller oder Produkte.

Unterscheidet die Bauvorschrift zwischen beiden Begriffen?
Nein. Bauvorschriften und Zertifizierungsstandards verwenden den Begriff „cast marble“. Ein Produkt, das als „cultured marble“ vertrieben wird, benötigt dieselbe Zertifizierung wie ein Produkt, das als „cast marble“ vertrieben wird.